Уважаемые российские учёные!

Интерес к советской науке и технике я начал испытывать в 1957 году, когда Советский Союз впервые в мире запустил искусственный спутник. Затем в космос была отправлена собака Лайка, совершили космические полёты космонавты Гагарин и Терешкова. Технология запуска искусственного спутника на геоцентрическую орбиту предполагает преодоление целого ряда сложностей, таких как изготовление фюзеляжа ракеты, двигатель, управление, защита человеческого организма, удержание на орбите. Наблюдая за этими успехами я полагал, что наука и техника 20 века - это советская эпоха. Работая днём в компании, я по вечерам занимался русским языком - посещал класс русского языка в Йокогаме. Однако вокруг не было условий для использования русского языка. Впрочем, время от времени мы с учителем посещали пассажирский лайнер, связывающий регулярным рейсом Йокогаму и Находку во время захода судна в порт Йокогамы; мы общались на русском языке с членами экипажа. Запах корабельной краски, еды, ритмы русской музыки, которую мы слушали в салоне, я вспоминаю наряду с лицами товарищей по учёбе. Я был молод, они также были молоды.

С тех пор прошло много времени, но я продолжал испытывать интерес к советской науке и технике. В 1991 году моему другу довелось выступать с докладом на научной конференции в Новосибирске и я вместе с ним впервые поехал в Советский Союз. Это было время конца советского режима, повседневная жизнь граждан была расстроена , но учёные тепло нас приняли.

Страна стала Российской Федерацией, но жизнь учёных Академии наук не улучшалась. Япония, США и европейские страны создали Международный научнo-технический центр (ISTС) и оказывали поддержку учёным. Правительство Японии также составило план по приглашению 3000 российских учёных; многие учёные Российской академии наук приехали в научно-исследовательский городок "Цукуба". В отдел, где работает мой друг, также приехали 3 исследователя. Я немного владею русским языком и поэтому помогал в общении. В советкую эпоху между нашими двумя странами увеличивались суммы торгового оборота, а в сфере науки и техники в Японии были внедрены, в частности, такие передовые технологии, как непрерывный способ производства стали, выработка электроэнергии посредством доменных печей. Однако после распада Советского Союза технологический обмен с Россией находился в застое. Российские высокие технологии внедрялись в США, странах Европы, но обменов с Японией было мало. Желая внедрения в Японии российских научных технологий, я основал компанию. Со времени основания моей компании прошло 20 лет. Приходилось сталкиваться с различными трудностями, но благодаря поддержке со стороны российских друзей, нам удалось справиться с трудностями. Оглядывая 20-летний период деятельности, мне думатся, что нам удалось сыграть некоторую полезную роль в деле ознакомления с российскими научными технологиями и взаимных обменах. Ещё раз хочу выразить свою благодарность всем российским учёным.